Cerimonia di assegnazione del Premio LILEC per la Traduzione Poetica 2021

La nona edizione del «Premio LILEC per la Traduzione Poetica» (2021), promossa dal Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne (LILEC) dell’Università di Bologna, dal Centro di Poesia Contemporanea dell’Università di Bologna e dalla Fondazione Universitaria San Pellegrino (Scuola Superiore Mediatori Linguistici) di Rimini e dal Nucleo di Ricerca TAURI (Traduzione, Autotraduzione e Ritraduzione Letteraria), si è conclusa con i seguenti esiti. 

 A) Premio per libri editi da gennaio 2019 a dicembre 2020 

Vincitore:

- GABRIELA MISTRAL, Sillabe di fuoco, a cura di Matteo Lefèvre, Bompiani, Milano 2020 (trad. dallo spagnolo). 

 Segnalati:

- MIRCEA IVĂNESCU, Altre poesie scelte (1968-1976), antologia e traduzione a cura di Federico Donatiello, Criterion Editrice, Milano 2020 (trad. dal rumeno); 

- ALICE OSWALD, Memorial. Uno scavo dell’Iliade, a cura di Rossella Pretto e Marco Sonzogni, Archinto, Milano 2020 (trad. dall’inglese). 

B) Premio per traduzione inedita (max 30 versi) eseguita da uno studente universitario

Vincitori (ex aequo):

- CHIARA ALBERTAZZI per la traduzione di Las bodas del mar (Le nozze del mare) di Salvador Rueda (trad. dallo spagnolo); 

- FERDINANDO PIO D'ELIA per la traduzione di Warera Chipangubito (Noi, gente di Cipangu) di Takahashi Mutsuo (trad. dal giapponese).

Segnalati:

- MARTINA AMONTAGNA per la traduzione di Narcissus (Narciso) di David Herbert Lawrence (trad. dall’inglese); 

- ALESSANDRA GALLIA per la traduzione di Zerkala (Specchi) di Zinaida Gippius (trad. dal russo); 

- GIORGIA ROMAGNOLI per la traduzione di Gate (Cancello) di Ciaran Carson (trad. dall’inglese). 

La Cerimonia di premiazione si terrà in presenza e contemporaneamente in remoto il 6 dicembre 2021, alle ore 15, presso la Sala Convegni del Dipartimento LILEC, via Cartoleria 5, Bologna.