Incontri nelle scuole elementari del Comune di Bertinoro (FC) / Meeting with the elementary schools of the municipality of Bertinoro (FC)
Il team del Butrint Project incontrerà le classi delle scuole elementari del Comune di Bertinoro (FC), luogo di nascita di Luigi Maria Ugolini, per spiegare che cosa significa essere un archeologo e scoprire che lavoro svolge, di quali strumenti si avvale e quali sono i suoi obiettivi.
- ENG -
11th April - The archaeologist's job
The Butrint Project team will meet with elementary school classes in the municipality of Bertinoro (FC), Luigi Maria Ugolini's birthplace, to explain what it means to be an archaeologist and find out what work they do, what tools they use and what their goals are.
L'incontro si pone l'obiettivo di avvicinare gli alunni al sito di Butrinto, spiegandone contesto geografico ed evoluzione storica, nonché far conoscere loro la figura di Luigi Maria Ugolini, l'archeologo loro concittadino che ha riscoperto il sito nel 1924. Così facendo, gli alunni saranno preparati anche per la visita alla mostra fotografica organizzata nel Comune di Bertinoro e che visiteranno insieme ai loro insegnanti.
- ENG -
15th April - Butrint and the adventure of Luigi Maria Ugolini
The meeting aims to bring the site of Butrint closer to students, explaining its geographical context and historical evolution, as well as introducing them to the figure of Luigi Maria Ugolini, their fellow citizen archaeologist who rediscovered the site in 1924. In doing so , the students will also be prepared for the visit to the photographic exhibition organized in the Municipality of Bertinoro and which they will visit together with their teachers.
Mostra e giornata di studi presso il Comune di Bertinoro (FC) / Exhibition and conference in Bertinoro (FC)
Dall’11 maggio al 02 giugno si svolge a Bertinoro (FC) la mostra dal titolo “Luigi Maria Ugolini, da Bertinoro a Butrinto. Cento anni di una scoperta (1924-2024)” organizzata in collaborazione con il Comune di Bertinoro, luogo di nascita di Luigi Maria Ugolini. La mostra espone le fotografie storiche scattate da Ugolini e dai suoi collaboratori della Missione archeologica italiana negli anni ’30 provenienti dal Fondo Luigi Maria Ugolini conservato presso il Dipartimento di Beni Culturali dell’Università di Bologna. La mostra si pone l’obiettivo di far conoscere alla cittadinanza di Bertinoro la vita di Ugolini, gli esordi delle esplorazioni in Albania e gli anni degli scavi archeologici a Butrinto. Allo stesso tempo, verrà analizzato il prosieguo delle indagini da parte delle missioni albanesi e internazionali che si sono succedute dopo la morte di Ugolini, sino ad arrivare alle attività svolte dalla attuale Missione italo-albanese.
La mostra è inaugurata l’11 maggio da un incontro di studi a Palazzo Ordelaffi, sede del Comune di Bertinoro, per confrontarsi sulla storia della ricerca archeologica a Butrinto, il suo stato attuale e le sfide che il Parco Archeologico di Butrinto affronterà in futuro. La giornata si conclude con una performance musicale e recitata che ha come tema l’arrivo di Enea e di Luigi Maria Ugolini a Butrinto.
Comitato scientifico della mostra: Enrico Giorgi, Belisa Muka.
Testi a cura di: Federica Carbotti, Veronica Castignani, Giorgia Angelica Chatzidakis, Francesca D'Ambola, Ilaria Latini, Diego Machetti, Ana Paci, Giacomo Sigismondo.
Programma della giornata di studi (11 maggio)
- ENG -
Luigi Maria Ugolini, from Bertinoro to Butrint. One hundred years of a discovery (1924-2024)
From May 11 to June 02, the municipality of Bertinoro (FC) will host an exhibition entitled "Luigi Maria Ugolini, from Bertinoro to Butrint. One hundred years of a discovery (1924-2024)" organized in collaboration with the city itself, Luigi Maria Ugolini's birthplace. The exhibition displays historical photographs taken by Ugolini and his collaborators of the Italian Archaeological Mission in the 1930s from the Luigi Maria Ugolini Fund kept at the Department of Cultural Heritage of the University of Bologna. The exhibition aims to introduce the citizens of Bertinoro to Ugolini's life, the beginnings of explorations in Albania and the years of archaeological excavations in Butrint. At the same time, the prosecution of investigations by the Albanian and international missions that followed after Ugolini's death will be explored, up to the activities carried out by the current Italian-Albanian Archaeological Mission.
The exhibition is launched on May 11 by a conference at Palazzo Ordelaffi, headquarters of the Bertinoro Municipality, to discuss the history of archaeological research in Butrint, its current status and the challenges that the Butrint Archaeological Park will face in the future. The event concludes with a musical and recited performance themed around the arrival of Aeneas and Luigi Maria Ugolini in Butrint.
Scientific committee of the exhibition: Enrico Giorgi, Belisa Muka.
Contents by: Federica Carbotti, Veronica Castignani, Giorgia Angelica Chatzidakis, Francesca D'Ambola, Ilaria Latini, Diego Machetti, Ana Paci, Giacomo Sigismondo.
Conference programme (11th May)
Incontro con le scuole superiori di Forlimpopoli / Metting with high schools in Forlimpopoli
Incontro con le scuole superiori di Forlimpopoli presso il museo archeologico della città (MAF) per illustrare agli studenti il mestiere dell'archeologo, la figura di Luigi Maria Ugolini e il sito di Butrinto a 100 anni dalla sua scoperta
ENG
Meeting with Forlimpopoli high schools at the city's archaeological museum (MAF) to introduce students to the profession of the archaeologist, to Luigi Maria Ugolini and to the Butrint archaeological site 100 years after its rediscovery.
Mostra di documenti d'epoca nel Dipartimento di Storia Culture Civiltà (Università di Bologna) / Historical documents exhibition in the Department of History and Culture (University of Bologna)
Dal 31 maggio al 30 novembre 2024 il Dipartimento di Storia Culture Civiltà dell'Università di Bologna ospiterà al primo piano del complesso di San Giovanni in Monte una mostra di documenti, oggetti personali e fotografie storiche appartenuti ai membri della Missione archeologica italiana che ha operato a Butrinto negli anni 30 del secolo scorso. Questi provengono dal Fondo Luigi Maria Ugolini conservato presso il Dipartimento di Beni Culturali dell'Università di Bologna in seguito alla donazione delle eredi di Luigi Maria Ugolini.
Inoltre, verranno esposti per la prima volta i calchi originali delle iscrizioni del teatro di Butrinto, realizzati da Luigi Morricone a partire dal 1933 e dei quali si era ignorata l'esistenza sino al 2020, quando sono stati riscoperti fortuitamente nei magazzini dell'Università di Macerata.
Comitato scientifico: Enrico Giorgi, Belisa Muka, Simona Antolini.
Testi a cura di: Federica Carbotti, Veronica Castignani, Francesca D'Ambola, Giacomo Sigismondo.
- ENG -
Butrint 1924-2024. A hundred year of Italian archaeological research in Butrint.
From 31 May to 30 November 2024, the Department of History, Culture and Civilization of the University of Bologna will host on the first floor of the San Giovanni in Monte complex an exhibition of documents, personal objects and historical photographs belonging to the members of the Italian archaeological mission working in Butrint in the 1930s. These come from the Luigi Maria Ugolini Fund kept at the Department of Cultural Heritage of the University of Bologna following the donation of the heirs of Luigi Maria Ugolini.
Furthermore, the original paper squeezes of the inscriptions of the theater of Butrint will be exhibited here for the first time. These were made by Luigi Morricone starting from 1933, however their existence was unknown until 2020, when they were unexpectedly rediscovered in the warehouses of the University of Macerata.
Scientific committee: Enrico Giorgi, Belisa Muka, Simona Antolini.
Contents by: Federica Carbotti, Veronica Castignani, Francesca D'Ambola, Giacomo Sigismondo.
Butrinto 100 - Butrinto 1924-2024. Cento anni di ricerca italiana a Butrinto (Bologna)
Ballet performance by Compagnia Artemis Danza organised by JKN, MEKI, Ambasciata d'Italia a Tirana, Istituto Italiano di Cultura for the Settimana Italiana della Cultura in the Butrint ancient theatre
Performance di ballo organizzata dalla Compagnia Artemis Danza all'interno del teatro di Butrinto per ricordare i cento anni dalla riscoperta del sito e i cento anni dalla morte del compositore Giacomo Puccini.
- ENG -
Dance performance organized by the Artemis Dance Company inside the Butrint Theater to commemorate 100 years since the rediscovery of the site and 100 years since the death of composer Giacomo Puccini.
Presentazione della ristampa del libro di Ugolini durante la Settimana Italiana della Cultura a Tirana / Presentation of the reprint of Ugolini's book during the Italian Culture Week in Tirana
Giornata di presentazione della riedizione, sia in lingua italiana sia in lingua albanese, del volume di Luigi Maria Ugolini “Butrinto. Il mito d’Enea. Gli scavi”, pubblicato per la prima volta nel 1937. Durante la presentazione, che si svolgerà in collaborazione con l’Istituto di Cultura Italiana di Tirana nell’ambito della Settimana Italiana della Cultura, sono previsti anche interventi da parte dei membri dell’attuale Missione italo-albanese a Butrinto per ricordare il lavoro di Luigi Maria Ugolini nel sito e per esporre quali sono le attuali linee di ricerca della Missione archeologica italo-albanese sia nel sito sia nel territorio dell’Albania meridionale.
- ENG -
Presentation day of the reissue, in both Italian and Albanian languages, of Luigi Maria Ugolini's volume "Butrinto. Il mito d'Enea. Scavi," first published in 1937. Interventions by members of the current Italian-Albanian Mission in Butrint are also included during the presentation, which will be held in partnership with the Institute of Italian Culture in Tirana as part of the Italian Culture Week. The presentations aims to recall Luigi Maria Ugolini's work at the site and to outline what the current lines of research of the Italian-Albanian Archaeological Mission are both at the site and in the territory of southern Albania.
Presentazione durante la giornata di studi "A century of European Archaeology in Albania" a Tirana / Presentation during the workshop "A century of European Archaeology in Albania" in Tirana
Presentazione dal titolo “La ricerca archeologica italiana in Albania Meridionale da Luigi Ugolini ai giorni nostri” durante la giornata di studi "A century of European Archaeology in Albania" organizzata a Tirana dall'Accademia delle Scienze albanese in occasione del centenario dall’inizio delle ricerche archeologiche di Luigi Maria Ugolini e Leon Rey in Albania.
- ENG -
Presentation titled "Italian Archaeological Research in Southern Albania from Luigi Ugolini to the Present Day" during the Workshop "A century of European Archaeology in Albania" organized in Tirana by the Albanian Academy of Sciences on the occasion of the hundredth anniversary since Luigi Maria Ugolini and Leon Rey started archaeological research in Albania.
Convegno internazionale nel Dipartimento di Storia Culture Civiltà - Università di Bologna / International Convention in the Department of History and Culture - Università of Bologna
Coming soon!