Partner

Il nostro partner principale nell’anno accademico 2024-2025 è DiaLogos! DiaLogos è stato fondato nel 2011 dopo la fusione di due cooperative esistenti, Spazi Mediani e Sesamo. Al giorno d’oggi offrono un’ampia gamma di servizi ai migranti nella provincia di Forlì-Cesena. Le loro attività principali includono: fornire informazioni ai migranti, accogliere dei migranti che hanno richiesto o ricevuto protezione internazionale e progetti di edilizia residenziale sociale. Per ulteriori informazioni, visita il loro sito web: http://www.coopdialogos.org/home.html

In quanto nostro partner principale quest’anno, abbiamo fornito loro una gamma di servizi, tra cui la traduzione della documentazione, la creazione e la gestione di memorie di traduzione, così come la formazione in traduzione per il personale e i volontari.

Fondata a Rimini nel 1999, Cittadinanza è un’associazione che realizza e sostiene i progetti di cooperazione internazionale, formazione e di sensibilizzazione per il benessere delle persone con disturbi mentali e bambini con disabilità nei paesi a basso e medio reddito.

IN.TRA ha fornito una serie di servizi a Cittadinanza, tra cui la traduzione di report e documentazione e la sottotitolazione. La nostra collaborazione ha visto anche la partecipazione dell'Università di Nairobi, uno dei nostri partner accademici.

https://www.cittadinanza.org/

Come seconda università fondata in Senegal, l'Université Gaston Berger de Saint Louis ha accolto la sua prima classe di studenti nel 1990. L'università offre agli studenti un’ampia gamma di programmi di studio. IN.TRA ha collaborato con gli studenti della Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretazione per tradurre materiali per altre organizzazioni partner che operano in Senegal e in altri paesi francofoni dell’Africa.
Quest’anno è stata presentata una domanda Erasmus + per ottenere i fondi finalizzati a stabilire un programma di Service-learning presso UGB, così come all’Università di Nairobi in Kenya.

https://www.ugb.sn/

L'Università di Nairobi è stata fondata nel 1970 dopo la divisione dell'Università Cattolica dell'Africa Orientale in tre università separate, tra cui proprio l’UoN. Ancora oggi è il più grande istituto di istruzione superiore in Kenya e come tale fornisce agli studenti una vasta gamma di programmi tra cui scegliere. IN.TRA ha collaborato con gli studenti della Laurea Magistrale in Traduzione per tradurre materiali per altre organizzazioni partner che operano in Africa orientale. Quest’anno è stata presentata una domanda Erasmus+ per ottenere fondi finalizzati a stabilire un programma di Service-learning presso l’UoN, così come presso l’Università Gaston Berger in Senegal.

https://www.uonbi.ac.ke/

La comunità missionaria di Villaregia è un’associazione che dal 1981 si occupa di iniziative per il miglioramento delle condizioni di vita in Italia e in Paesi in via di sviluppo, come il Mozambico e il Brasile. La comunità si dedica al sostegno alle persone più vulnerabili, come donne e bambini, tramite progetti legati all’ambito educativo, medico e finanziario, come per esempio la creazione di scuole, centri medici o l’implementazione di progetti di microcredito.

https://www.villaregia.org/

Il progetto “Radici Cosmiche” è nato dalla collaborazione del Collegio Superiore dell’Università di Bologna e l’associazione Volhand, Gruppo Volontari Handicap, da anni impegnata in progetti di inclusione dedicata a persone con disabilità.
Lo scopo dell’iniziativa è rendere accessibile la divulgazione scientifica, mettendo in connessione temi scientifici, legati per esempio alla tutela ambientale e all’astronomia, con vari aspetti della vita quotidiana. Uno dei prodotti di queste attività è il libro “Cronache dal Cosmo. Terra in vista! scritto dai dottorandi dell’Università di Bologna Leonardo De Deo e Bartolo Giuseppe Dimattia e illustrato da Laura Jäger.

https://site.unibo.it/[…]/radici-cosmiche

LProject (Josi & Loni Project) nasce nel 2019 per contrastare i respingimenti illegali in Libia. Il collettivo porta avanti ricerche forensi per fornire sostegno legale alle persone catturate in mare e respinte illegalmente in Libia.
Ad oggi l’associazione ha raccolto le prove sufficienti per portare in tribunale 18 casi di respingimento e sta indagando su ulteriori 90 casi di persone respinte e su oltre 900 casi in cui le vittime non sono ancora state identificate. Più di 600 persone respinte in Libia si sono finora rivolte a JLProject per ottenere aiuto nel far valere i propri diritti.

https://jlproject.org/it/home/

Ma Petite Planète nasce nel 2019 a Parigi come applicazione che propone giochi e sfide giornaliere ai propri utenti, con l’obbiettivo di sensibilizzare la popolazione riguardo alla sostenibilità ambientale in maniera leggera e divertente.
Ad oggi si contano 803.485 giocatori (MPP Players) e più di 9 milioni di sfide bonus per la salvaguardia del nostro pianeta. L’app permette anche di giocare insieme alla propria famiglia, ai colleghi in ufficio e ai propri compagni di classe o di università.

https://mapetiteplanete.org/

• Cooperazione per il mondo in via di sviluppo (COMI) - https://www.comiong.it/
• Child Rights International Network (CRIN) - https://home.crin.org/
• Overdue - https://overdue-justsanitation.net/
• Still I Rise - https://www.stillirise.org/en/