Il lavoro, portato avanti congiuntamente dalle Università di Bari, Bologna, Milano, Pisa, è volto alla creazione di un repertorio lessicale in formato digitale.
I lemmi sono analizzati nella commedia, nell’erudizione, nella ricezione, nella traduzione e nella messa in scena.