Homepage
Tre lingue, una sola domanda. Da sinistra a destra: Mecmua-i Ebüzziya (Istanbul, 1880), Russkoe bogatstvo (1876), Kokumin no tomo (Tokyo, 1887)
-
قنغی تألیف ادیبانهمز واردر که تزیینات لفظیهدن آیرلدیغی حالده بحق شایان تحسین اولهبیلسون
"Quale delle nostre opere letterarie, spogliata dei suoi ornamenti verbali, potrebbe meritare davvero lode?"
Namık Kemal, "Lisân-ı Osmânî'nin Edebiyatı Hakkında Bazı Mülâhazâtı Şâmildir," Tasvîr-i Efkâr, 1866
-
Да — у нас нет литературы!
"Sì, noi non abbiamo una letteratura!"
V. G. Belinsky, "Литературные мечтания", Molva, 1834
-
我國俗がもてはやせる小説稗史は未熟にして尚美術の質に乏しく
"I romanzi che il nostro paese tanto apprezza sono ancora immaturi e privi delle qualità dell'arte."
Tsubouchi Shōyō, 『小説神髄』, vol. 1 (Shōgetsudō, 1885), 32v
In che modo gli scrittori di Russia, Impero ottomano e Giappone hanno costruito letterature moderne in dialogo con l'Europa, e contro di essa?
Tre tradizioni, domande condivise
-
Vedi dettagli
Impero ottomano, 1839–1920
Dalle riforme del Tanzimat ai primi anni della Repubblica: come gli scrittori ottomani hanno discusso di imitazione, lingua e letteratura nazionale. -
Vedi dettagli
Russia, 1770–1905
Dalle prime riviste letterarie alla Rivoluzione: le grandi riviste (tolstye žurnaly) in cui la critica è diventata un'istituzione pubblica. -
Vedi dettagli
Giappone, 1853–1912
Dall'apertura del Giappone alla Seconda guerra mondiale: come la bungaku è diventata “letteratura”.
NONWESTLIT in numeri
3 tradizioni letterarie, 3 lingue
Oltre 23.000 documenti tratti da periodici dell'Ottocento
126 riviste: 86 ottomane, 23 russe, 17 giapponesi
5 dataset aperti su Hugging Face
Esplora NONWESTLIT
Progetto
Scopri le domande, i metodi e le idee alla base di NONWESTLIT.
Ricerca
Esplora la modernità letteraria nell'Impero ottomano, in Russia e in Giappone.
Dati & Strumenti
Scopri il corpus dei periodici, il database delle traduzioni in via di sviluppo e i dataset aperti.
Risultati
Sfoglia le pubblicazioni, gli interventi e le antologie del team.
Team
Conosci i ricercatori, i collaboratori e gli alumni che stanno dietro al progetto.
Agenda
Trova le lezioni, i workshop e gli altri eventi del progetto.
Notizie
Segui gli ultimi sviluppi e annunci di NONWESTLIT.
Candidati
Scopri come contribuire a NONWESTLIT.
Contatti
Contatta il team di NONWESTLIT via email o presso l'Università di Bologna.
Finanziamento
Questo progetto ha ricevuto finanziamenti dal Consiglio europeo della ricerca (ERC) nell'ambito del programma di ricerca e innovazione Horizon 2020 dell'Unione europea (convenzione di sovvenzione n. 950513).
Vai alla pagina
