NONWESTLIT (2021-2027), progetto ERC, studia in chiave comparata riforme culturali, rinnovamento linguistico e rinascita letteraria in Russia, Impero ottomano e Giappone.
Tra la fine del Settecento e l'inizio del Novecento, gli scrittori di Russia, Impero ottomano e Giappone si posero le stesse domande. Siamo arretrati? Che cos'è la nostra letteratura, se misurata su quella europea? Come possiamo far rivivere la nostra tradizione e al tempo stesso diventare moderni? Le loro risposte diedero vita a programmi di riforma, a nuove lingue letterarie, a una traduzione su larga scala dalle letterature europee e ai primi romanzi moderni di ciascuna tradizione.
NONWESTLIT è il primo studio comparativo e multilingue di queste tre modernità letterarie. Invece di ricostruire ciascuna storia nazionale a sé, si chiede che cosa le accomuni. L'ipotesi di lavoro è che l'incontro non occidentale con l'Illuminismo abbia prodotto una rapida trasformazione del pensiero e, con essa, un lessico condiviso e modelli narrativi comuni in culture molto diverse tra loro.
Russia, Impero ottomano e Giappone non furono mai colonizzati, eppure ciascuno si percepiva come "in ritardo" rispetto alla modernità. Questa posizione, al tempo stesso imperiale e periferica, non rientra nel modello postcoloniale. Mettere a confronto i tre casi a partire dall'esperienza condivisa della riforma, anziché da categorie religiose o regionali, apre una nuova mappa della modernità letteraria: policentrica, plurale e non incentrata sull'Europa occidentale.
Istituzione ospitante: Università di Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne
Beneficiario: Middle East Technical University (METU), Ankara
Principal Investigator: Özen Nergis Dolcerocca
Durata: 2021–2027
Lingue del corpus: russo, turco ottomano, giapponese
Critica. Come hanno risposto gli intellettuali del non-Occidente imperiale alla sfida della modernità letteraria? Seguiamo i nuovi concetti e i nuovi dibattiti della critica letteraria attraverso le riviste di ciascuna stagione di riforme.
Traduzione. Che ruolo ha avuto la traduzione nella costruzione di una letteratura nazionale? Mappiamo che cosa è stato tradotto dalle lingue europee, con quale frequenza e in quali modalità: adattamento, imitazione, riscrittura e traduzione vera e propria.
Narrativa. Quali trame, tipi di personaggio e forme narrative ha preso in prestito, adattato o inventato il romanzo moderno in ciascuna tradizione?
Confronto. Che cosa ci dicono i modelli condivisi sulla modernità letteraria in sé, anche in Occidente?
NONWESTLIT combina la lettura ravvicinata con l'analisi computazionale. Il team legge saggi, traduzioni e romanzi nelle lingue originali e nel loro contesto. In parallelo, costruisce un database multilingue e strutturato di periodici dell'Ottocento, in cui ogni articolo è descritto, trascritto e classificato per concetto e genere. I due approcci si verificano a vicenda: la lettura ravvicinata ci dice che cosa contare, e il conteggio fa emergere regolarità che nessun singolo lettore potrebbe cogliere su tre lingue e 150 anni.
Il progetto si muove entro tre quadri teorici: una prospettiva sistema-mondo di centro e periferia; l'attenzione alla specificità culturale locale, che complica quella mappa; e gli strumenti delle digital humanities per tracciare concetti, reti di traduzione e tipologie narrative nell'intero corpus.
Esplora i dati e gli strumenti.
Questo progetto ha ricevuto finanziamenti dal Consiglio europeo della ricerca (ERC) nell'ambito del programma di ricerca e innovazione Horizon 2020 dell'Unione europea (convenzione di sovvenzione n. 950513).
NONWESTLIT è lieto di annunciare la collaborazione con Morpho AI Solutions, azienda tecnologica all'avanguardia nello sviluppo di software di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR). La collaborazione intende valorizzare Frog AI-OCR, il prodotto di punta di Morpho AI, noto per aver raggiunto i risultati più accurati nell'analisi di testi giapponesi a stampa dell'Ottocento. Qui sotto il comunicato stampa.