Homepage

HISOLETA

Es un proyecto de investigación promovido por el Dipartimento di Interpretazione e Traduzione de la Universidad de Bolonia- Campus de Forlì, que estudia la presencia y evolución del español en Italia desde una perspectiva histórica y sociolingüística.

Analiza cómo la lengua se ha difundido, normalizado y percibido socialmente desde el siglo XIV hasta la actualidad, considerando contextos multilingûes como la Corona de Aragón, el Reino de las dos Sicilias, la unificación italiana y la migración hispanohablante contemporánea.

A partir de diferentes tipos de documentación de archivo, de textos didácticos especializados y de traducciones, el proyecto se propone identificar actores (editores, profesores, traductores, ambientes y destinatarios de los mismos, observando las motivaciones que han ido determinando la presencia del español en Italia: proceso que se articula en tres amplios ejes: institucionalización del español, modelos lingüísticos adoptados y creencias sociales.

HISOLETA no solo mira al pasado, sino que conecta con los desafíos actuales del multilingüismo, la educación y la identidad cultural tratando de comprender cómo se ha difundido, regulado y percibido el español en Italia a lo largo del tiempo, integrando enfoques lingüísticos, historiográficos y socioculturales.