PRODUCTS

Publications in the series “Multilingual Lexicon of Cultural Heritage”

• Corpus LBC Pano Alamán, Ana, Carpi, Elena.  (Lessico dei Beni Culturali) Español, 2024. 

• Corpus UniCittà Zotti, Valeria, Ana Pano Alamán, Antonella Luporini, Monica Perotto, Monica Turci, Carmelo Caruso, 2023.

• “Traducir al español el léxico de los castillos y fortalezas de Emilia-Romaña” Pano Alamán, Ana  , in Valeria Zotti, Monica Turci (eds.), Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico. Da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali, Firenze, Firenze University Press, (2023), 149-168. 

•  L’immagine di Firenze e Bologna in Obrazy Italii di Pavel Muratov: riflessioni sulla traduzione del lessico artistico  Monica Perotto, Valentina Rossi, Natalia Zhukova, in: Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico Da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali, Firenze, FUP, 2023, pp. 95 - 114 [capitolo di libro].

• “El léxico del arte en las traducciones españolas de Mornings in Florence” Carpi, Elena, Pano Alamán, Ana., in Matteo De Beni y Elisa Sartor (eds.), Lengua de la ciencia y pensamiento lingüístico, Anexos de Revista de Lexicografía, 44 Universidade da Coruña, 2024, 335-352.

• "Translating Heritage Tourism in Italy. Churches and Palaces of the Ducato Estense" Turci, Monica; Aragrande, Gaia, in: Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico Da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali, Firenze, FUP, 2023, pp. 169 - 195 
  

• "Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico. Da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali "  Valeria Zotti; Monica Turci, Firenze, Firenze University Press, 2023, pp. 234. 

• " Introduzione. La traduzione del linguaggio specialistico dei beni culturali: dalle pratiche passate alle metodologie attuali "  Valeria Zotti; Monica Turci, in: Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico. Da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali, Firenze, Firenze University Press, 2023, pp. 7 - 18 

• "Metaphors of art in the English translations of Giorgio Vasari’s Le vite: A software-assisted enquiry " , Luporini, Antonella, in V. Zotti e M. Turci (a cura di), Nuove strategie per la traduzione del lessico artistico. Da Giorgio Vasari a un corpus plurilingue dei beni culturali,  Firenze: Firenze University Press, 2023,  65-92. 

• "Léxico español del arte documentado en el corpus LBC"  Pano Alamán, Ana, Elena Carpi, Riccardo Billero, Annick Farina, Carlota Nicolás, (2021).

•  “Il Corpus LBC español: basi, sviluppo e applicazioni”, Carpi, Elena; Ana Pano Alamán , in Riccardo Billero, Annick Farina, Carlota Nicolás (eds.), Corpora LBC. Informatica Umanistica per il Lessico dei Beni Culturali, Firenze, Firenze University Press, (2020), 33-41. 

• The Language of Art and Cultural Heritage. A Pluringual and Digital Perspective, Pano Alamán, Ana, Zotti, Valeria (eds.), Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, (2020).

• “Diseño, desarrollo y aplicaciones del Corpus LBC sobre el léxico del arte y el patrimonio cultural” Carpi, Elena, Pano Alamán, Ana , Revista de Lexicografía, 2019,  25, 149-160.

•  “El léxico del patrimonio cultural florentino en blogs y reportajes de viaje en línea” Pano Alamán, Ana, Círculo de Lingüística aplicada a la Comunicación, (2019), 78, 49-62. 

• “Una aproximación al léxico de los blogs sobre arte y patrimonio en español”  Pano Alamán, Ana, Español Actual, 2019, 112, 113-136.

• “El léxico del arte y su traducción: un estudio a partir de las vidas de Vasari”,  Pano Alamán, Ana,  in Diana González Pastor (ed.) La traducción de los textos de especialidad: una perspectiva multidisciplinar, Valencia, IULMA/Universitat de València, (2017), 195-221.

• Informatica umanistica: risorse e strumenti per lo studio del lessico dei beni culturali,  Zotti, Valeria; Pano Alamán, Ana (eds.), Firenze, Firenze University Press. 2017.

• “Wikipedia: posibilidades y límites para la extracción de terminología multilingüe sobre el arte”,  Pano Alamán, Ana,  in Valeria Zotti, Ana Pano Alamán (eds.), Informatica umanistica: risorse e strumenti per lo studio del lessico dei beni culturali, Firenze, Firenze University Press, 2017,  135-155.