Quiénes somos
IN.TRA
IN.TRA
IN.TRA (Inclusive Translation for Community Engagement) nació en 2021 gracias a la iniciativa de un grupo de siete estudiantes, con el apoyo de varios miembros del personal, en el marco del programa UNICORN, promovido por el European Observatory of Service-Learning in Higher Education.
Miembros fundadores
Aunque los siete miembros fundadores ya se han graduado y han iniciado sus trayectorias profesionales, nuestra agencia continúa activa hoy en día y sigue ofreciendo una amplia gama de servicios lingüísticos a nuestras organizaciones colaboradoras.
Aprendizaje-servicio
Uno de los principios en los que se basa de IN.TRA es el aprendizaje-servicio (service-learning). Aunque esta metodología pedagógica está bastante consolidada en América del Norte, todavía no se ha consolidado plenamente como método de enseñanza en Italia, ni en Europa en general, a pesar de su éxito e impacto demostrados. Los profesores Silvia Bernardini y Paolo Scampa, del Departamento de Interpretación y Traducción de la Universidad de Bolonia, notaron la escasez de proyectos basados en el aprendizaje-servicio en el ámbito de los estudios de traducción. Por ello, decidieron diseñar un curso centrado en esta metodología, lo que llevó a la creación de IN.TRA.
Aprendizaje-servicio y compromiso comunitario en UNIBO
La Universidad de Bolonia ha consolidado el aprendizaje-servicio , gracias al compromiso sostenido de Cinzia Albanesi y su equipo. Para más información, consulta el proyecto Service-Learning & Community Engagement del Departamento de Psicología:
https://site.unibo.it/servicelearning-labpsicom/it
Nuestro logotipo
¿Cómo representa nuestro logotipo a nuestra organización?
En IN.TRA creemos firmemente que la traducción actúa como un puente entre culturas y comunidades que, en ocasiones, pueden parecer extremadamente distantes. Traducir nos permite descubrir múltiples formas de conectar las múltiples realidades que conforman nuestro mundo.
IN.TRA se propone cumplir esa función: conectar estudiantes y comunidades para fortalecer las redes sociales y humanitarias a través de acciones concretas. Esta visión se refleja en nuestro logotipo, donde un punto central enlaza distintas realidades, cada una representando un microcosmos único de la experiencia humana, simbolizado mediante colores diversos y posiciones variables respecto al centro.
Nuestra misión es ser una fuerza de conexión en un mundo heterogéneo, promoviendo el diálogo entre comunidades y culturas mediante las competencias adquiridas en el Máster en Specialized Translation (Traducción Especializada).
Diseño del logotipo
Martina Quaquarelli, estudiante de la Universidad de Bolonia, diseñó nuestro logotipo, quien aportó su tiempo y sus conocimientos para apoyar esta iniciativa.