Nuestros socios, tanto actuales como anteriores, operan en una amplia variedad de sectores y países. Colaboramos con organizaciones culturales y benéficas locales, así como con ONG internacionales activas en el extranjero. Entre nuestros socios se encuentran:
DiaLogos
Nuestro socio principal para el curso académico 2024-2025 es DiaLogos. Esta cooperativa nació en 2011 de la fusión de dos entidades , Spazi Mediani y Sesamo. Actualmente, ofrece una amplia gama de servicios a personas migrantes en la provincia de Forlì-Cesena. Sus principales actividades incluyen: proporcionar información a personas migrantes, acoger a solicitantes o beneficiarios de protección internacional y desarrollar proyectos de vivienda social.
Para más información, visita su página web: http://www.coopdialogos.org/home.html
Dado que se trata de nuestro socio principal este año, hemos colaborado con ellos ofreciendo diversos servicios entre los que se encuentran : traducción de documentación, creación y gestión de memorias de traducción, y formación en traducción para el personal y los voluntarios.
Cittadinanza Onlus
Fundada en Rímini en 1999, Cittadinanza Onlus es una asociación que promueve y apoya proyectos de cooperación internacional, formación y concienciación para el bienestar de personas con trastornos mentales y niños con discapacidad en países de renta baja y media.
IN.TRA ha ofrecido varios servicios a esta organización desde la traducción de informes y documentación, hasta la subtitulación de material audiovisual. En esta colaboración también participó la Universidad de Nairobi, uno de nuestros socios académicos.
Université Gaston Berger de Saint-Louis
La Université Gaston Berger de Saint-Louis, la segunda universidad pública creada en Senegal, abrió sus puertas en 1990. Hoy en día ofrece una amplia variedad de programas académicos.
IN.TRA ha colaborado con estudiantes del máster en Traducción e Interpretación de esta universidad para traducir materiales destinados a otras organizaciones colaboradoras que trabajan en Senegal y otros países francófonos de África.
Este año presentamos una solicitud de financiación Erasmus+ con el objetivo de crear un programa de aprendizaje-servicio en la UGB, así como en la Universidad de Nairobi (Kenia).
University of Nairobi
La Universidad de Nairobi fue fundada en 1970 tras la disolución de la Universidad de África Oriental en tres instituciones independientes, siendo una de ellas la actual UoN. A día de hoy sigue siendo el principal centro de educación superior en Kenia, ofreciendo una amplia gama de programas académicos.
IN.TRA ha colaborado con estudiantes del máster en Traducción para traducir materiales de otras organizaciones colaboradoras que trabajan en África Oriental. Al igual que con la UGB, este año presentamos una solicitud Erasmus+ para implantar un programa de aprendizaje-servicio en esta universidad.
Otros socios
Estamos siempre abiertos a recibir propuestas de colaboración por parte de nuevos socios y a ofrecer servicios lingüísticos siempre que sea posible.
Si tienes interés en solicitar los servicios de IN.TRA, te invitamos a enviarnos un mensaje a través de la página Contáctanos.
Ten en cuenta que IN.TRA permanece inactivo entre junio y septiembre, aunque seguimos atendiendo los mensajes recibidos durante todo el año.