pensão de alimentos (pt) - assegno di mantenimento (it)

Explicação

"A obrigação de alimentos consiste num contributo pago mensalmente, habitualmente conhecido por pensão de alimentos, que tem como objetivo garantir condições mínimas de vida, nomeadamente no que ao sustento, habitação e vestuário diz respeito. A pensão de alimentos pode ser determinada por acordo ou por decisão do tribunal."

Fonte explicação: Pensão de alimentos: o que é e quando é devida? (trabalhador.pt)

Contesto

"A pensão de alimentos é devida a partir do primeiro dia do mês seguinte ao da decisão do Tribunal e não são pagas prestações vencidas. Os pagamentos efetuados no âmbito do FGADM são efetuados a partir do dia 23 de cada mês. Caso o dia 23 seja sábado, domingo ou um feriado, o pagamento é efetuado no primeiro dia útil seguinte."

Fonte contesto: Devem-lhe uma pensão de alimentos? Saiba o que fazer | ComparaJá.pt (comparaja.pt) 

 

Definizione

"L’assegno di mantenimento è un importo forfettizzato, stabilito in sede di separazione, la cui funzione si sostanzia nel fornire al coniuge economicamente più debole, sprovvisto di redditi propri, un sostegno."

Fonte definizione: L'assegno di mantenimento in favore del coniuge separato (altalex.com)

Contesto

"L’assegno di mantenimento può essere previsto soltanto quando marito e moglie si separano. Possono essere i coniugi stessi a trovare un accordo anche sull’ ammontare dell’assegno. In caso di contrasto, invece, sarà il giudice a decidere se il coniuge richiedente il mantenimento vi abbia diritto. In caso affermativo, sarà sempre il giudice della separazione a quantificare l’assegno."

Fonte contesto: Assegno di mantenimento al coniuge separato: quando sì e quando no - Studio Legale Rita Rossi