casamento canónico (pt) - matrimonio canonico (it)

Explicação

"Na Igreja Católica, o casamento é considerado "o pacto matrimonial, com o objetivo pelo qual um homem e uma mulher constituem entre si uma íntima comunidade de vida e de amor, fundada e dotada de suas leis próprias pelo Criador."

Fonte explicação: Casamento religioso – Wikipédia, a enciclopédia livre (wikipedia.org)

Contesto

"II - Tendo o casamento católico do requerente Horácio com a Estrela da Conceição sido anulado por sentença de 21.04.1965 proferida pelo Tribunal […]"

Fonte contesto: Acórdão do Tribunal da Relação de Lisboa (dgsi.pt)

Sinónimo

casamento católico, casamento religioso, concordatário

 

Definizione

"Il matrimonio canonico è quella forma di matrimonio celebrata nelle forme, liturgiche e sostanziali, tipiche del codice di diritto canonico e delle norme della Chiesa Cattolica. Negozio che la Chiesa considera di diritto naturale, è elevato a sacramento dallo stesso codice: [...]"

Fonte definizione: Matrimonio canonico - Wikiversità (wikiversity.org)

Contesto

"Se il Tribunale di secondo grado emette a sua volta una sentenza affermativa, questa è esecutiva (cioè permette l'accesso ad un nuovo matrimonio canonico), […]"

Fonte contesto: Appello ed efficacia della sentenza emessa dopo processo ordinario – Tribunale Ecclesiastico Regionale Lombardo (terl.it)

Sinonimo

matrimonio cattolico, matrimonio religioso

Note

"I termini "concordatário" e "canónico" sono sinonimi in Portogallo, mentre in Italia sono concettualmente diversi […]"