Texts

(Propheties de Merlin, Prophesies de Merlin, Profecies de Merlin, Prophecies Merlin, Prophéties de Merlin, Prophésies de Merlin)

French prose romance by an anonymous author (pseudo-Richard of Ireland), composed in northern Italy between the mid-13^_th century and 1380; two versions (long version, short version).

The romance belongs to the Breton cycle and centres on an alternative version of the Merlin story to that of the Lancelot-Graal Vulgate, to which original fictional passages and allusions to episodes of Lancelot en prose, Tristan en prose and the Cycle of Guiron le Courtois are added. The text is the result of assembling fictional material with a corpus of largely original prophecies, uttered by Merlin or recorded by his scribes, of a political, moral, didactic and eschatological nature.

(Propheties de Merlin, Prophesies de Merlin, Profecies de Merlin, Prophecies Merlin, Prophéties de Merlin, Prophésies de Merlin)

Roman en prose français d'un auteur anonyme (pseudo-Richard d'Irlande), composé en Italie du Nord entre le milieu du XIII^e siècle et la 1380 ; deux versions (version longue, version courte).

Le roman appartient au cycle breton et est centré sur une version alternative de l'histoire de Merlin à celle du Lancelot-Graal, à laquelle s'ajoutent des passages originaux et des allusions à des épisodes du Lancelot en prose, Tristan en prose et du Cycle de Guiron le Courtois. Le texte est le résultat de l'assemblage d'un matériau fictionnel avec un corpus de prophéties largement originales, prononcées par Merlin ou enregistrées par ses scribes, de nature politique, morale, didactique et eschatologique.

(Prophetia Merlini, Libellus Merlini)

Collection of prophecies in Latin prose compiled by Geoffrey of Monmouth (late c. 11^th-1155) no later than 1136; although with an independent textual tradition, included by the author within Book VII of the Historia regum Britanniae (entries also in Matthew Paris' Chronica Majora and Pierre de Langtoft's Chronique).

The collection of prophecies describes, in obscure and highly allusive language, facts and events in the history of the British Isles from mythical origin up to the author's contemporaneity, thus going as far as the preconception of the future, founding the style and characteristics of the Merlinian prophetic genre (expressed, for instance, by the so-called 'Galfridian style' whereby specific political referents are designated in the prophetic language through identification with animals). The prophecies, inserted by Geoffrey of Monmouth himself within the broader historiographical narrative of the Historia regum Britanniae (at the height of Vortigern's reign, whose visions Merlin interprets), also mark the convergence between Merlin's prophetic dimension and the events of the Arthurian world.

(Prophetia Merlini, Libellus Merlini)

Recueil de prophéties en prose latine compilé par Geoffroy de Monmouth (fin du XI^e siècle-1155) au plus tard en 1136 ; bien qu'ayant une tradition textuelle indépendante, inclus par l'auteur dans le livre VII de l'Historia regum Britanniae (entrées également dans la Chronica Majora de Matthew Paris et la Chronique de Pierre de Langtoft).

Dans un langage obscur et très allusif, le recueil de prophéties décrit des faits et des événements de l'histoire des îles britanniques depuis l'origine mythique jusqu'à la contemporanéité de l'auteur, allant ainsi jusqu'à la préconception de l'avenir, fondant le style et les caractéristiques du genre prophétique merlinien (caractérisé, par exemple, par ce qu'on appelle le "style galfridien", selon lequel des référents politiques spécifiques sont désignés dans le langage prophétique par l'identification à des animaux). Les prophéties, insérées par Geoffroy de Monmouth lui-même dans le récit historiographique plus large de l'Historia regum Britanniae (à l'apogée du règne de Vortigern, dont Merlin interprète les visions), marquent également la convergence entre la dimension prophétique de Merlin et les événements du monde arthurien.

Poem in Latin hexameters, composed by Geoffrey of Monmouth around 1150 and dedicated to Robert, bishop of Lincoln from 1148; independent tradition from the Historia regum Britanniae.

The poem tells the story of Merlin: after a war against the Scots, distraught with grief at the fall of his warriors, Merlin flees into the woods in a fit of madness. Once he comes to his senses thanks to the intervention of his sister, Merlin makes prophecies: some concern people he meets in the course of the tale, others concern the future of Britain, the advent of the Normans and the Plantagenet monarchy. The poem blends aspects of Celtic folklore with elements of classical culture and medieval historiography, geography and cosmology; it had a much more limited fortune than the Historia regum Britanniae.

Poème en hexamètres latins, composé par Geoffrey de Monmouth vers 1150 et dédié à Robert, évêque de Lincoln à partir de 1148 ; tradition indépendante de l'Historia regum Britanniae.

Le poème raconte l'histoire de Merlin : après une guerre contre les Écossais, affolé par la chute de ses guerriers, Merlin s'enfuit dans les bois dans un accès de folie. Une fois revenu à la raison grâce à l'intervention de sa sœur, Merlin prononce des prophéties : certaines concernent les personnes qu'il rencontre au cours du conte, d'autres l'avenir de la Grande-Bretagne, l'avènement des Normands et de la monarchie des Plantagenêts. Le poème mêle des aspects du folklore celtique à des éléments de la culture classique et de l'historiographie, de la géographie et de la cosmologie médiévales ; il a eu une fortune beaucoup plus limitée que l'Historia regum Britanniae.

Historical poem in elegiac couplets written by the Norman Benedictine monk Stephen of Rouen (d. ca. 1170) on behalf of Henry II Plantagenet, King of England (1133-1189): unique witness (Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ott. lat. 3081, ff. 106r-155v).

The poem recounts in the form of a poetic chronicle the history of the Normans, from their arrival in Neustria, to their settlement in Normandy, up to the conquest of England and the establishment of the Plantagenet dynasty; the funeral of the Empress Matilda (1102-1167) in 1167 and the wars between Henry II Plantagenet (1133-1189) and Louis VII King of France (1120-11800) are recalled. For the Arthurian section, Stephen gives evidence of his knowledge of Goffredo di Monmouth's Historia regum Britanniae and Wace's Brut; the poem reviews a considerable number of Merlin's prophecies.

Poème historique en couplets élégiaques écrit par le moine bénédictin normand Étienne de Rouen (mort vers 1170) au nom d'Henri II Plantagenêt, roi d'Angleterre (1133-1189) : témoignage unique (Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ott. lat. 3081, ff. 106r-155v).

Le poème raconte sous forme de chronique poétique l'histoire des Normands, depuis leur arrivée en Neustrie, leur installation en Normandie, la conquête de l'Angleterre et l'établissement de la dynastie Plantagenêt ; les funérailles de l'impératrice Mathilde (1102-1167) en 1167 et les guerres entre Henri II Plantagenêt (1133-1189) et Louis VII roi de France (1120-11800) sont évoqués. Pour la partie arthurienne, Stephen témoigne de sa connaissance de l'Historia regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth et du Brut de Wace ; le poème passe en revue un nombre considérable de prophéties de Merlin.

(Itinerarium Kambriae, Itinerarium Kambrie)

An odephoric account in Latin prose by the Cambrian-Norman historian Girard de Barri (ca. 1146-ca. 1223), archdeacon of Brecon in Wales, on the occasion of a preaching journey of the Third Crusade in the retinue of Baldwin of Exeter, archbishop of Canterbury (ca. 1125-1190), between 1188 and 1191.

The account provides a description of Wales from a geographical and cultural point of view; Girard de Barri introduces a distinction between two characters from whom two different prophetic traditions would descend: on the one hand a Merlin Ambrosius, conceived by an incubus demon and living at the time of King Vortigern, on the other a Merlin Silvestre or Merlin Celidonius; of the former Geoffrey of Monmouth is said to have described the life and transcribed the prophecies in the Prophetiae Merlini and the Historia regum Britanniae, of the other he would have spoken in his Vita Merlini. Giraud de Barri claims to have read and heard the prophecies of both and gives an account of them in his work.

(Itinerarium Kambriae, Itinerarium Kambrie)

Un récit de voyage en prose latine de l'historien cambro-normand Girard de Barri (ca. 1146-ca. 1223), archidiacre de Brecon au Pays de Galles, à l'occasion d'un voyage de prédication de la troisième croisade dans la suite de Baldwin d'Exeter, archevêque de Canterbury (ca. 1125-1190), entre 1188 et 1191.

Le récit fournit une description du Pays de Galles d'un point de vue géographique et culturel ; Girard de Barri introduit une distinction entre deux personnages dont descendent deux traditions prophétiques différentes : d'une part un Merlin Ambrosius, conçu par un démon incube et vivant à l'époque du roi Vortigern, d'autre part un Merlin Silvestre ou Merlin Celidonius ; du premier Geoffroy de Monmouth aurait décrit la vie et transcrit les prophéties dans les Prophetiae Merlini et l'Historia regum Britanniae, de l'autre il aurait parlé dans sa Vita Merlini. Giraud de Barri affirme avoir lu et entendu les prophéties de l'un et l'autre et en rend compte dans son ouvrage.

(abridgement: Historia Anglorum; enucleation: Liber Additamentorum)

Universal historical chronicle in Latin prose composed by the English Benedictine monk Matthew Paris (ca. 1200-1259), abbot of St. Albans in Hertfordshire; three autograph volumes are preserved (Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, MS 26 and MS 16; London, British Library, Royal MS 14 C VII).

The Chronica illustrates universal history from the Creation to the time of Matthew, providing one of the richest descriptions of events in European history, from the Scandinavian peninsula to Sicily, from Spain to Hungary, in the 12^th and 13^th centuries. In addition to transcribing Geoffrey of Monmouth's Prophetiae Merlini, the Chronica conveys a good number of Merlinian predictions concerning the political events of its author's time.

(abréviation : Historia Anglorum ; énucléation : Liber Additamentorum)

Chronique historique universelle en prose latine composée par le moine bénédictin anglais Matthieu Paris (vers 1200-1259), abbé de St. Albans dans le Hertfordshire ; trois volumes autographes sont conservés (Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, MS 26 et MS 16 ; London, British Library, Royal MS 14 C VII).

La Chronica illustre l'histoire universelle depuis la Création jusqu'à l'époque de Matthieu, fournissant l'une des descriptions les plus riches des événements de l'histoire européenne, de la péninsule scandinave à la Sicile, de l'Espagne à la Hongrie, aux XII^e et XIII^e siècles. Outre la transcription des Prophetiae Merlini de Geoffroy de Monmouth, la Chronica transmet un bon nombre de prédictions merliniennes concernant les événements politiques de l'époque de son auteur.