PROGETTO

Il progetto ImPLI ha perseguito i seguenti obiettivi:

• far sì che gli istituti di formazione degli interpreti che partecipano al progetto acquisiscano maggiori conoscenze relative alle tecniche di interrogatorio utilizzate dalle forze di polizia, dalla guardia di finanza e da altri organi inquirenti durante le indagini preliminari allo scopo di migliorare la formazione degli interpreti in questo ambito, e di
• informare le forze di polizia e gli altri organi inquirenti riguardo alle tecniche di interpretazione e come queste possano fornire un valido contributo al loro lavoro se adeguatamente utilizzate

Il progetto si è concentrato sulle primissime fasi dei procedimenti penali poiché queste hanno un impatto decisivo su quelle seguenti tramite lo studio comparato delle pratiche esistenti nei paesi dei sei partner partecipanti al progetto (Belgio, Francia, Germania, Italia, Repubblica Ceca e Scozia). Le pratiche adottate nei diversi paesi sono illustrate da sei video, volti a contribuire a una migliore comprensione delle strategie di comunicazione adottate dalle parti coinvolte nel procedimento penale e a migliorare la qualità della formazione sia degli interpreti sia di chi conduce gli interrogatori. I risultati ottenuti con lo studio sono poi serviti da base per lo sviluppo e la verifica di moduli formativi nell’ambito di successivi progetti di ricerca.