La pratica della traduzione nel mondo del lavoro (a.a. 2025/2026)

Obiettivi del progetto: Introdurre studenti del Liceo Linguistico al mondo delle imprese che intrattengono rapporti con l’estero, ponendo particolare attenzione al ruolo della traduttrice e del traduttore nello sviluppo e nell'implementazione delle politiche aziendali.

Descrizione sintetica del progetto : L’apertura delle aziende ai mercati internazionali richiede sempre più la capacità di saper dialogare con i mercati esteri. Pertanto, il progetto è incentrato sull'analisi del linguaggio tecnico-divulgativo specifico di alcune aziende e sulla riflessione su come tradurlo in altre lingue, acquisendo alcuni strumenti di lavoro con l’aiuto di studentesse e studenti tutor del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna con sede a Forlì, impegnati nel progetto Language Toolkit.

Elenco attività : Durante il PCTO, verranno svolte attività propedeutiche all’esperienza diretta di promozione aziendale, costituite dai seguenti project work: 1) interviste con student* del DIT per definire alcune caratteristiche della traduzione aziendale; 2) analisi del lessico tipico e del registro linguistico utilizzato in testi tecnico-divulgativi aziendali in italiano e nelle diverse lingue di studio; 3) analisi di alcuni contesti aziendali attraverso il sito, il colloquio, anche a distanza con un responsabile e/o la visita diretta; 4) identificazione di alcune caratteristiche dei contesti aziendali esaminati; 5) produzione di testi tecnico-divulgativi suggeriti da student* del DIT che hanno partecipato al progetto Language Toolkit.