Giocare a palla tra Grecia e Iran

Secondo un celebre episodio del Romanzo di Alessandro (1.36-38), Dario III avrebbe inviato al rivale Alessandro tre doni: «una frusta, una palla ed uno scrigno colmo d’oro». L’omaggio, volutamente provocatorio, offre lo spunto per una reinterpretazione anfibologica del valore simbolico attribuito a ciascun oggetto. La riflessione si concentrerà in particolare sulla diversa percezione della “palla/sfera”, intesa ora come oggetto ludico, ora come immagine di carattere cosmologico e astronomico, alla luce dei differenti orizzonti culturali greco e iranico. Se ne seguirà, quindi, la significativa evoluzione nelle successive ricezioni della Vorlage greca del Romanzo di Alessandro, attraverso le versioni latina, armena e siriaca. L’indagine intende così mettere in luce, sul piano semantico e semiotico, la pluralità di significati assunti dalla “sfera” e le diverse soluzioni lessicali attraverso cui tale immagine sarebbe stata reinterpretata nel corso della trasmissione del testo, nel quadro di uno scambio simbolico fra due avversari portatori di differenti visioni del mondo.

Introduce

Paolo Ognibene (Accademia delle Scienze dell’Istituto di Bologna)

Interviene

Antonio Clemente Domenico Panaino (Accademia delle Scienze dell’Istituto di Bologna)